Fein Cargo Manual de usuario

© C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 114 06 0 BY 2009.03 DE. EN 60745,

101234563 41 01 114 06 0.book Seite 10 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

11ABCFSC1.6XFSC1.6Qohne Lastno loadvitesse à videait toolsmax. Pos. 3}3 41 01 114 06 0.book Seite 11 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

12ohne Lastno loadvitesse à videait toolsmax. Pos. 3}EF GDFSC1.6XFSC1.6Q3 41 01 114 06 0.book Seite 12 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

13FSC1.6X3 21 74 011 00 0FSC1.6XFSC1.6QFSC1.6QFSC2.0Q3 41 01 114 06 0.book Seite 13 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

14deOriginalbetriebsanleitung FSC1.6X/1.6Q/2.0Q.Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe.Symbol, Zeichen ErklärungDie beiliegenden Dokumente wie B

15deZu Ihrer Sicherheit.Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kö

16deHand-Arm-VibrationenDer in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspe-gel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen wor

17enOriginal instructions FSC1.6X/1.6Q/2.0Q.Symbols, abbreviations and terms used.Symbol, character ExplanationMake sure to read the enclosed document

18enFor your safety.Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire

19enHand/arm vibrationsThe vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standard-ised test given in

2FSC1.6X FSC1.6Q FSC2.0Q7 236 37 7 236 42 7 236 36P1W 400 400 400P2W 220 220 220nS/min 11000 – 18500 11000 – 18500 11000 – 18500° 1.6 1.6 2.0kg 1.25 1

20frNotice originale FSC1.6X/1.6Q/2.0Q.Symboles, abréviations et termes utilisés.Symbole, signe ExplicationLire impérativement les documents ci-joints

21frPour votre sécurité.Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instruc-tions. Ne pas suivre les avertis-sements et instructions peut d

22frVibrations mains-brasL’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée conformément à la norme EN 60745 et peut

23itIstruzioni originali FSC1.6X/1.6Q/2.0Q.Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati.Simbolo DescrizioneLeggere assolutamente i documenti allegati c

24itPer la Vostra sicurezza.Leggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di perico

25itÈ vietato applicare targhette e marchi sull’elettroutensile avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti. In caso di danno dell’isolamento viene

26itResponsabilità per vizi e garanzia.La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene

27nlOorspronkelijke gebruiksaanwijzing FSC1.6X/1.6Q/2.0Q.Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen.Symbool, teken VerklaringLees beslist de meegele

28nlVoor uw veiligheid.Lees alle veiligheidswaarschu-wingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan d

29nlHand- en armtrillingenHet in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan w

3ohne Lastno loadvitesse à videait toolsmax. Pos. 3}413121110 105 6 7 8 943 41 01 114 06 0.book Seite 3 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

30esManual original de FSC1.6X/1.6Q/2.0Q.Simbología, abreviaturas y términos empleados.Símbolo DefiniciónEs imprescindible leer los documentos que se

31esPara su seguridad.Lea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las adverten-cias de peligro e instruc

32esVibraciones en la mano/brazoEl nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado

33ptManual original FSC1.6X/1.6Q/2.0Q.Símbolos utilizados, abreviações e termos.Símbolo, sinal ExplicaçãoÉ imprescindível ler os documentos em anexo,

34ptPara a sua segurança.Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instru-ções aprese

35ptVibração da mão e do braçoO nível de oscilações indicado nestas instruções de ser-viço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado

36el¶ÚˆÙfiÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘, FSC1.6X/1.6Q/2.0Q.™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Û˘ÓÙÌ‹ÛÂȘ Î·È fiÚÔÈ.™‡Ì‚ÔÏÔ, ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ∂ÚÌËÓ›·¢È·‚¿ÛÙ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ٷ Û

37el°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜.¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ. ∞̤ÏÂȘ ηٿ ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎÒÓ ˘ԉ›ÍÂˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó

38el∫Ú·‰·ÛÌÔ› ¯ÂÚÈÔ‡-ÌÚ¿ÙÛÔ˘∏ ÛÙ¿ıÌË ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ûã ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÙÚËı› Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ̤ÙÚËÛ˘ Ù˘ÔÔÈË̤ÓË ÛÙÔ

39daOriginal brugsanvisning FSC1.6X/1.6Q/2.0Q.Anvendte symboler, forkortelser og begreber.Symbol, tegn ForklaringLæs ubetinget vedlagte dokumenter som

42.2.1.1.3 41 01 114 06 0.book Seite 4 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

40daFor sin sikkerheds skyld.Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin-gerne og instruk

41daHånd-arm-vibrationerVibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er målt jævnfør en måleprocedure, normeret i EN 60745 og kan benyttes til ind

42noOriginal driftsinstruks FSC1.6X/1.6Q/2.0Q.Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk.Symbol, tegn ForklaringVedlagte dokumenter som driftsinstruks

43noFor din egen sikkerhet.Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvis-ninger kan medføre

44noHånd-arm-vibrasjonerVibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes t

45svBruksanvisning i original FSC1.6X/1.6Q/2.0Q.Använda symboler, förkortningar och begrepp.Symbol, tecken FörklaringBifogad dokumentation som t. ex.

46svFör din säkerhet.Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisning-arna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och

47svHand-arm-vibrationerMätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvis-ning har utförts enligt en mätmetod som är standardise-rad i EN 60745

48fiAlkuperäiset ohjeet FSC1.6X/1.6Q/2.0Q.Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto.Piktogrammit SelitysOheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yl

49fiTyöturvallisuus.Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköis-kuun, tulipaloon j

5180°4.2.1.3.180°180°2.1.6.5.7.8.2.1.3.4.5.180°4.5.3.FSC1.6XFSC1.6QFSC2.0Q3 41 01 114 06 0.book Seite 5 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

50fiKäsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinäTässä ohjeessa ilmoitettu värinätaso on mitattu standar-din EN 60745 mukaista mittausmenetelmää noudattaen

51huFSC1.6X/1.6Q/2.0Q eredeti használati utasítás.A használt jelek, rövidítések és fogalmak.Szimbólumok, jelek MagyarázatOkvetlenül olvassa el a mellé

52huAz Ön biztonsága érdekében.Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és elŒírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása

53huKéz-kar vibrációAz ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és a készüléke

54csPÛvodní návod k pouÏívání FSC1.6X/1.6Q/2.0Q.PouÏité symboly, zkratky a pojmy.Symbol, znaãka VysvûtleníPřiložené dokumenty, jako návod k provozu a

55csPro Va‰i bezpeãnost.âtûte v‰echna varovná upozornûní a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder e

56csVibrace rukou ãi paÏíV těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzáj

57skPôvodn˘ návod na pouÏitie FSC1.6X/1.6Q/2.0Q.PouÏívané symboly, skratky a pojmy.Symbol, znaãka VysvetlenieBezpodmienečne si prečítajte priloženú do

58skPre Va‰u bezpeãnosÈ.Preãítajte si v‰etky V˘straÏné upozornenia a bezpeãnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uve

59skJe zakázané skrutkovaÈ alebo nitovaÈ na ruãné elektrické náradie nejaké ‰títky alebo znaãky. Poškodená izolácia neposkytuje žiadnu ochranu pred zá

64.1.1.3.2.4.3.2.FSC1.6X3 41 01 114 06 0.book Seite 6 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

60skZákonná záruka a záruka v˘robcu.Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN okrem toho p

61plInstrukcja oryginalna FSC1.6X/1.6Q/2.0Q.U˝yte symbole, skróty i poj´cia.Symbol, znak ObjaÊnienieNależy koniecznie przeczytać wszystkie załączone d

62plDla Paƒstwa bezpieczeƒstwa.Nale˝y przeczytaç wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie

63plZabronione jest przykr´canie lub nitowanie tabliczek i znaków na elektronarz´dziu. Uszkodzona izolacja nie daje żadnej ochrony przed porażeniem pr

64plR´kojmia i gwarancja.Rękojmia na produkt jest ważna zgodnie z ustawowymi przepisami regulującymi w kraju, w którym produkt został wprowadzony do o

65ruОригинал руководства по эксплуатации FSC1.6X/1.6Q/2.0Q.Использованные условные обозначения, сокращения и понятия.Символическое изображение, условн

66ruДля Вашей безопасности.Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения, допущенные при соблюдении указаний и инструкций по те

67ruПользуйтесь защитными средствами. В зависимости от применения используйте средства для защиты лица или защитные очки. Насколько разумно, используй

68ruСкоблильный нож служит для срезывания остатков клея на раме окна и на стекле. При новом приклеивании автомобильного стекла срезайте оставшийся вал

69zh (CM)FSC1.6X/1.6Q/2.0Q  .

74.1.1.3.2.4.3.2.FSC1.6QFSC2.0Q3 41 01 114 06 0.book Seite 7 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

70 zh (CM)ªªªª««««¬¬¬¬    !!!!®®®®¯¯¯¯°°°°7E7E7E7EDDDDEEEE±²³=>¯°7EDEWX8´µ¶ /B·¸6b¹º¹º¹º¹º»»»»®

71 zh (CM)oooo²²²²oooo³³³³´´´´0000ë±´0^µ EN 60745 ë"|¶¦¶·IJ¸W*cZ8094ɹº»}~¬ÚW*¼-½¶ÑÒhM´0Ö¾u´0¿kÌ*8094GH"

72 zh (CK) FSC1.6X/1.6Q/2.0Q    !"#$%&'()*+,-."/'0+1)2

73 zh (CK) !"#$%&% ¢£¤45.=<=PQ/¥¦§¨}~ © 9ª«-['()* !"#$%&%+,-./¢¬}~®¯°;±±²_³

74 zh (CK)TÁ Â TÃ Â Ä1Õmn'ùþop EN 60745ÕqqÔqrstn'ùþuP!CS/'0+DvwxrsyÂP!z${qÀÁ_En'Î|An'ùþ}~!/'0+?

75 jp FSC1.6X/1.6Q/2.0Q

76 jp ! ! ! !"#$%&'()*+,-."#$%&'()*+,-."#$%&'()*+,-."#$%&&ap

77 jp!R¹6ºE!R¹6ºE!R¹6ºE!R¹6ºEේ৖ผ࣋झƠ֗ޜƊǁƔौ௘ȔȁȓƤ EN 60745ƣ֖ӸƠࢺלƌƔੜୖඝඟƜੜୖƊǁƛŹǀƔƶ➛ƈƣनඓƤ੮ƣஏ௘Ǭ➚ȓƝƣೊԁࠜƠƉߦ຋ŹƔƕƆƳƎ➜ƳƔ➛ौ௘ഫҩƣࠔਂଠݺƠƷƉߦ຋ŹƔƕƆƳƎ➜֗ޜ૴ƣौ௘ȔȁȓƤஏ௘Ǭ➚

83 41 01 114 06 0.book Seite 8 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

9FSC1.6XFSC1.6QFSC2.0Q3 41 01 114 06 0.book Seite 9 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10