Fein MBS16 Manual de usuario

MBS 169 03 173 41 01 024 06 7Printed in Germany 05.043 41 01 024 06 7.book Seite 1 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

10MBS 16ENSafety instructions.Danger of accidentsThe drive machine must not be able to descend on its own accord while the tool is inserted; if necess

MBS 1611EN Connect the drill stand to a shock-proof socket. Switch on the magnetic switch (7) to ensure that the magnet clamps and that the drill ji

12MBS 16ENEnvironmental protection.Packaging, worn out power tools and accessories should be recycled.Further information is available from your spaci

MBS 1613FRNotice d’utilisation support de perçage électromagnétique.Vue générale.1 Support de la machine d’entraînementSerrage de la machine d’entraîn

14MBS 16FRL’appareil, muni de machines d’entraîne-ment avec collier de serrage, peut être uti-lisé à l’horizontale, à la verticale et à l’envers.Le br

MBS 1615FRSerrer la machine d’entraînement dans le support prévu à cet effet. Si besoin est, utiliser des bagues de réduction (accessoi-res).Brancher

16MBS 16FRC Plaque ventouse pour matériaux anti-magnétiques.D Plaque à vide d’air pour matériaux antimagnétiques(à utiliser avec pompe à vide).E Pompe

MBS 1617ITIstruzioni per l’uso Supporto di foratura magnetico.Guida rapida.1 Supporto della macchinaApplicazione della macchina in uti-lizzo.2 Levetta

18MBS 16ITPer il collegamento all’alimentazione elet-trica per la macchina in utilizzo è prevista la presa integrata (6) del supporto a colonna.Raccom

MBS 1619ITApplicare la macchina in utilizzo ad angolo retto nel rispettivo supporto. Se necessa-rio, utilizzare anelli di riduzione (accesso-rio opzio

2DeutschEnglishFrançaisItalianoNederlandsEspañolPortuguêsEÏÏËÓÈοDanskNorskSvenskaSuomiMagyarâeskySlovenskyPolskiНа русскомязыке5913172125293337414549

20MBS 16ITB Anelli di riduzione per attacco di mac-chine con collare di serraggio da Ø 38 mm.C Piastra di aspirazione per materiali antimagnetici.D Pi

MBS 1621NLGebruiksaanwijzing magneetboorstan-daard.In één oogopslag.1 Houder aandrijfmachineAandrijfmachine inspannen.2 Hendel voor instellen van slag

22MBS 16NLVeiligheidsvoorschriften.Gevaar voor ongevallenDe aandrijfmachine mag met ingezet gereedschap niet vanzelf omlaag bewegen. Eventueel moet de

MBS 1623NL Sluit de boorstandaard aan op een geaard stopcontact. Zet de magneetschakelaar (7) in de aan-stand, zodat de magneet vasthecht en de beve

24MBS 16NLMilieubescherming.Voer verpakkingen, versleten machines en toebehoren op een voor het milieu ver-antwoorde wijze af.Neem voor meer informati

MBS 1625ESInstrucciones de manejo de soporte magné-tico para taladrar.De un vistazo.1 Soporte para máquina de acciona-mientoSujeción de la máquina de

26MBS 16ESInstrucciones de seguridad.Peligro de accidenteEstando el útil montado en la máquina de accionamiento ésta no deberá desplazarse hacia abajo

MBS 1627ESConexión y desconexión. Primeramente inspeccionar si están deteriorados el cable de conexión o el enchufe.¡Proceder siguiendo los pasos en

28MBS 16ESB Anillos reductores para alojar máquinas con cuello de fijación de Ø 38 mm.C Placa de adherencia para materiales no magnéticos.D Placa de v

MBS 1629PTInstrução de serviço Coluna de perfuração magnética.Com um golpe de vista.1 Suporte da máquina de accionamentoFixar a máquina de accionament

34216353 41 01 024 06 7.book Seite 3 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

30MBS 16PTRecomendações de segurança.Perigo de acidentesA máquina de accionamento não deve se movimentar automaticamente para baixo com a ferramenta i

MBS 1631PTLigar e desligar. Primeiro deverá verificar se o cabo de conexão ou a ficha apresentam danos.Proceder na sequência indicada! Verificar, se

32MBS 16PTGarantia.Cada ferramenta eléctrica FEIN é cuidado-samente controlada e está sujeita aos rígi-dos critérios da segurança de qualidade FEIN.Al

MBS 1633EL√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡, Ì·ÁÓËÙÈ΋ ‚¿ÛË ‰Ú·¿ÓÔ˘.ªÂ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿.1 ™˘ÁÎÚ·Ù‹Ú·˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ΛÓËÛ˘™‡ÛÊÈÍË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ΛÓËÛ˘.2 ªÔ¯Ïfi˜ ÁÈ· ÙË Ú‡ı

34MBS 16ELÀԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ŸÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· οو, ‰È·ÊÔÚÂ

MBS 1635EL£¤ÛË ÛÂ Î·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∂ϤÁÍÙ ÚÒÙ· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊȘ, Ì‹ˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‚Ï¿‚Ë.∆ËÚ›Ù ÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ‰È·Î‰Èηۛ·

36MBS 16EL¶·ÚÂÏÎfiÌÂÓ·.∞ÂÈÎfiÓÈÛË Î·È Îˆ‰ÈÎÔ› ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ.¢È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ ÁÈ· Ù· ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ·:A ªÂȈًÚ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ì˯·

MBS 1637DABrugsanvisning til magnetborestander.Oversigt.1 Holder til el-værktøjHer spændes maskinen fast.2 Arm til forudindstilling af arbejdsdyb-denT

38MBS 16DASikkerhedsråd.Fare for ulykkeMaskinen må ikke kunne bevæge sig auto-matisk ned, når der sidder en maskine i standeren; sekskantmøtrikken (25

MBS 1639DA Sæt borestanderens stik ind i en stik-kontakt med jordforbindelse. Tænd for magnetkontakten (7), så magneten sætter sig fast. Herefter ka

49711abcd810ef3 41 01 024 06 7.book Seite 4 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

40MBS 16DABeskyttelse af miljøet.Emballage, udtjente apparater og tilbehør bedes afleveret til miljøvenlig genbrug.Yderligere oplysninger fås i specia

MBS 1641NOBruksanvisning for magnetborstativ.Oversikt.1 Holdebøyle for bormaskinInnspenning av bormaskinen.2 Hendel til innstilling av slagområdetSlei

42MBS 16NOSikkerhetsinformasjoner.Fare for uhellBormaskinen må ikke gli nedover med innsatt verktøy, i så fall må sekskantmutte-ren (250) trekkes til.

MBS 1643NO Borstativet kobles til en jordet stikkon-takt. Slå på magnetbryteren (7), slik at mag-neten hefter og borstativet holdes fast. Ved arbei

44MBS 16NOMiljøvern.Emballasjer, gamle maskiner og tilbehør må leveres inn til gjenvinning.Ytterligere informasjon får du hos din for-handler.Tekniske

MBS 1645SVBruksanvisning för magnetborrstativ.Överblick.1 Hållare för drivande maskinInspänning av drivande maskin.2 Spak för inställning av slagområd

46MBS 16SVSäkerhetsanvisningar.OlycksriskVerktygsmaskinen med insatt verktyg får inte av sig själv röra sig nedåt, vid behov ska sexkantmuttern (250)

MBS 1647SV Anslut borrstativet till ett uttag med jorddon. Slå på solenoidkontakten (7) så att magneten häfter och garanterar att borrstativet sitte

48MBS 16SVMiljöskydd.Hantera förpackningar, förbrukade verk-tyg och tillbehör enligt gällande avfalls-bestämmelser.Närmare upplysningar erhålls i fack

MBS 1649FIKäyttöohje – Magneettiporateline.Laitteen osat.1 Käyttökoneen pidinKäyttökoneen kiinnitys.2 Liikealueen säätövipuLiikealue on portaattomasti

MBS 165DEGebrauchsanleitung Magnetbohrständer.Auf einen Blick.1 AntriebsmaschinenhalterEinspannen der Antriebsmaschine.2 Hebel für Hubbereichseinstell

50MBS 16FITurvallisuusohjeita.Työtapaturman vaaraKun koneeseen on kiinnitetty työkalu, se ei saa painua itsestään alaspäin, tarvittaessa on kiristettä

MBS 1651FI Liitä porateline suojamaadoitettuun pistorasiaan. Kytke magneettikytkin (7) päälle, jol-loin magneetti toimii ja poraustelineen pito on t

52MBS 16FIYmpäristönsuojelu.Toimita pakkausmateriaali, käytöstä pois-tetut laitteet ja lisälaitteet kierrätettäviksi.Lisätietoja saat laitteen myyjäli

MBS 1653HUMágneses fúróállvány, használati útmutató.A gép részei.1 Meghajtógép tartóA meghajtógép befogására.2 Lökettartomány beállító karA lökettarto

54MBS 16HUBiztonsági útmutató.BalesetveszélyA hajtóberendezésnek az abba behelyezett szerszámmal nem szabad magától lefelé mozognia, szükség esetén ál

MBS 1655HU Dugja be a fúróállvány csatlakozó dugóját egy védőérintkezővel ellátott dugaszoló aljzatba. Kapcsolja be a (7) mágneskapcsolót, hogy a má

56MBS 16HUGarancia.Valamennyi FEIN elektromos szerszámot a FEIN minőségbiztosítás szigorú kritériumainak megfelelően gyártjuk és gondosan ellenőrizzük

MBS 1657CZNávod k obsluze magnetického vrtacího stojanu.Pfiehled.1 DrÏák pracovního strojeUpnutí pracovního stroje.2 Páãka pro nastavení oblasti zdvihu

58MBS 16CZBezpeãnostní pfiedpisy.Nebezpeãí úrazuHnací stroj se s nasazeným nástrojem nesmí samovolně pohybovat dolů, jinak seřiďte šestihrannou matici

MBS 1659CZ Vrtací stojan připojte do zásuvky s ochranným vodičem. Zapněte spínač magnetu (7), aby magnet přilnul a bylo zaručeno udržení vrtacího st

6MBS 16DESicherheitshinweise.UnfallgefahrDie Antriebsmaschine darf sich mit einge-setztem Werkzeug nicht selbsttätig nach unten bewegen, ggf. ist die

60MBS 16CZOchrana Ïivotního prostfiedí.Obaly, vysloužilé stroje a příslušenství předejte k opětovnému využití v souladu se zásadami ochrany životního p

MBS 1661SKNávod na pouÏívanie Magnetick˘ v⁄tací stojan.Na jeden pohºad.1 DrÏiak pracovného stroja (v⁄taãky)Upnutie pracovného stroja.2 Páka na nastavo

62MBS 16SKBezpeãnostné pokyny.Nebezpeãenstvo úrazuHnací motor s vloženým nástrojom sa nesmie samočinne pohybovať smerom dole, v prípade potreby treba

MBS 1663SK Vŕtací stojan zapojte do zásuvky s ochranným kontaktom. Zapnite vypínač magnetu (7), aby magnet držal a bolo zabezpečené fixovanie vŕtaci

64MBS 16SKPoškodenia, ktoré vznikli následkom neodborného zaobchádzania, preťažovania alebo opotrebením následkom používania sú zo záruky všeobecne vy

MBS 1665PLInstrukcja obs∏ugi magnetycznego stojaka wiertarskiego.Opis urzàdzenia.1 Uchwyt do maszyny nap´dowejMocowanie maszyny napędowej.2 Dzwignia d

66MBS 16PLWskazówki bezpieczeƒstwa.Niebezpieczeƒstwo wypadkuMaszyna napędowa z zamontowanym narzędziem nie może poruszać się samodzielnie na dół, w da

MBS 1667PLW∏àczanie i wy∏àczanie. Przed włączeniem należy sprawdzić przewód podłączający i wtyczkę czy nie wykazują uszkodzeń.Post´powaç wed∏ug podan

68MBS 16PLD Płyta próżniowa do materiałów antymagnetycznych(wymagana pompa próżniowa).E Pompa próżniowa.F Urządzenie do wierceń w rurach(płyta metalow

MBS 1669RUРуководство по эксплуатации сверлильной стойки на магнитной плите.Краткий обзор.1 Узел крепления приводной машиныКрепление приводной машины.

MBS 167DE Den Bohrständer an eine Schutzkon-taktsteckdose anschließen. Den Magnetschalter (7) einschalten, damit der Magnet haftet und der Halt des

70MBS 16RUПрибор может быть использован в сборе с приводными машинами с крепежной шейкой для работы в горизонтальном и вертикальном положениях и для р

MBS 1671RUПользование. Защита от стружки (10) всегда должна быть смонтирована для защиты пользователя от отлетающей стружки.Место установки магнитног

72MBS 16RUТехобслуживание и ремонт.Опасность нанесения электрического удараТехобслуживание, проверку и ремонт разрешается производить только электрика

MBS 1673RUЗащита окружающей среды.Упаковку, пришедшие в негодность приборы и принадлежности следует следует экологически чисто утилизировать.Дополните

74MBS 16MBS 161 2 310 3 32 06 086 01 2 120 4 24 43 005 06 4 230 4 30 35 136 06 3 240 3 21 70 017 00 7 150 3 02 40 240 00 7 160 3 22 17 406 00 2 1100 3

75MBS 16F100210200220270170230230102240250140ABCE103400480490390D290280380381440450320300440400420410310330340360370350371430430460470400420410AGDECB1

76MBS 16AØ 33 mm 3 26 23 012 01 9BØ 38 mm 3 26 23 013 00 4C9 26 02 054 01 6250 x 330 x 110 mmD9 26 02 057 01 7396 x 200 x 77 mm3 41 01 024 06 7.book

77MBS 16E9 26 01 022 01 3F9 26 02 055 01 0220 x 130 mmG3 21 74 008 00 73 41 01 024 06 7.book Seite 77 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

FEIN Service.C. & E. FEIN GmbHZentralreparatur • Werk III GenkingenFeinstraße 3 • 72820 SonnenbühlTelefon 0 71 28/3 88 163Telefax 0 71 28/3 88 169

8MBS 16DEUmweltschutz.Verpackungen, ausgediente Geräte und Zubehör einer umweltgerechten Wieder-verwertung zuführen.Weitere Informationen erhalten Sie

MBS 169ENInstruction manual for magnetic drill stand.Overview.1 Drive motor holderAttaching the drive motor.2 Lever for setting the stroke rangeInfini